stihi.ru/avtor/lenny

детский стишок - попытка перевода

КИТАХАРА  ХАКУСЮ

ОТКРЫТКА, ПОСЛАННАЯ СЫНУ ИЗ ХАРБИНА


RYUTAROU  NI                   Моему Рютаро

BIN BIN                             Бим-бим
HARBIN                            Харбин
HARA GA SUKU             Пусто в животе
PAN O OKUREYO            Хлеба буханку
MO HITOTU                    Пришли скорее мне
HARA GA BIN-BIN          Слышно всем - бим-бим
NARIDASHITA                    Животики урчат
HARBIN   HARUBIN              Харбин Харубин   (вариант: Урр-бим)

/2010

пословицы, поговорки

Милая,
как и когда не помню
что-то у нас не заладилось - не срослось.
Кривая не вывезла, подкачала.
Ширинка,под ширинкой ужимка,
Начиная сначала.
У царя невроз...

Запах роз, говорят, укрепляет память.
Ветер носит отголоски собачьего лая. / 2009

жара

Скоро, скоро дождемся бабочку-осень
Лето уже окуклилось как шелкопряд
Над дымящим асфальтом стрекозы носятся
Маляры стоят с ведрами,пот со лба отирают и говорят
АЦУЙ говорят. Жара. Жара. Говорят. / 2010

Усталость

посвящается перекрестку у Института Гуманитарных Исследований.

...
кукует светофор. пустынен перекресток.
ни с севера на юг и ни наоборот
никто не едет.
ночь висит на небе.
уставший за день пешеходный переход
не чувствует своих полосок. / 2004

КО-ХИ-


На платформах скамеечки
Поезд проносится мимо
На скамеечках мальчики
Крахмальные воротнички
Давят на кадыки
Давят невыносимо
В металлическом термосе
Плещется хочет в стаканчики
Кофе горячий и жидкий
КО-ХИ-

2003
© Copyright: Какое